Traduit de l'Espagnol par M. et G. du Pilier
avec soixante-quinze illustrations héliogravure, un plan et deux fac-similés

DEDICACE

A ma mère (+ 8-11-1964) de qui j'ai reçu mes premières leçons d'amour pour la Très Sainte Vierge.

NOTE DE L'AUTEUR

    L'auteur déclare solennellement que ce livre a été soumis à l'examen de théologiens éminents, qu'il a subi la censure de personnes officiellement accréditées, et que tout ce que ceux-ci avaient conseillé de corriger a été rectifié.

    Cependant, et suivant des indications opportunes en une telle matière, on a considéré finalement qu'il ne convenait pas de solliciter l' « imprimatur », afin de ne pas engager l'autorité ecclésiastique à donner son approbation a un ouvrage où se trouvent exposés des événements qui n'ont pas fait l'objet d'une sanction officielle. Ledit « imprimatur » pourrait être interprété par certaines personnes comme une acceptation par l'Eglise de l'origine surnaturelle de phénomènes encore à l'étude.

    En pleine obéissance et soumission à la hiérarchie, l'auteur remet inconditionnellement cet ouvrage entre les mains de l'autorité ecclésiastique; il sera toujours prêt à supprimer et modifier ce que celle-ci lui demandera de supprimer et de modifier, acceptant dès maintenant ses décisions, favorables ou défavorables, au sujet des événements de Gara-bandal, jusqu'à ce que l'enquête en soit terminée; il se déclare disposé à retirer ce livre de l'édition, pour peu que l'archevêque dont le diocèse est en cause lui en donne la moindre indication.

NOUVELLES ÉDITIONS LATINES

    Francisco Sanchez-Ventura y Pascual, né en 1921, est Professeur d'Economie et de Législation à l'Ecole des Experts Industriels de Saragosse. On lui doit entre autres publications magistrales : Le droit au travail — Economie et Politique —L'Europe et son Economie.

    Plus récemment, en dehors de ses préoccupations professionnelles, il a publié un ouvrage de sujet tout différent, Stigmatisés et Apparitions, dans lequel il étudie « les réalisations incompréhensibles du monde surnaturel » ; puis il s'est fait connaître au théâtre par une pièce historique, Je reviendrai, et une autre sur le mystère de Fatima, Message de Lumière, qui répond à l'appel du Pape à l'apostolat des laïcs dans le monde du spectacle.

    Dans le présent volume il répond d'abord aux attaques portées contre l'Eglise, les apparitions et les messages de la Vierge par un ouvrage intitulé Le Mythe des Apparitions. Il expose ensuite, de la manière la plus objective, les phénomènes qui depuis quelques années se déroulent dans le village espagnol de Gara-bandal: apparitions, messages, entretiens des voyantes avec leurs visions, récits de témoins... Quelles que soient la cause de ces prodiges et la décision ultérieure de l'Eglise, ces événements sont désormais inscrits dans l'Histoire.

Très cher Père,

    Tenant compte des indications du Saint-Siège et de S.E. l'Ordinaire de Santander comme il est prescrit par le Code du Droit Canon, nous approuvons et bénissons la publication dans Notre Archidiocèse du message de la Très Sainte Vierge à Saint-Sébastien de Garabandal, sachant que, à la lumière de la Révélation Divine, nous sommes instamment poussés à nous appliquer à la prière et au sacrifice, comme au culte de la Sainte Eucharistie et de la Très Sainte Vierge Marie, ainsi qu'à l'obéissance, à l'amour fidèle et filial envers le Vicaire du Christ et la Sainte Eglise.

    Par conséquent, nous ne trouvons dans ce message attribué à la Très Sainte Vierge, rien de contraire à la Foi et aux mœurs. Nous y trouvons par contre d'opportunes, utiles et salutaires admonestations en vue d'obtenir le salut éternel.

    Une obéissance prompte et filiale à suivre les dispositions de l'Eglise a caractérisé les personnes qui ont été favorisées au cours de ces apparitions, ce qui constitue une marque certaine pour tous de la présence de Dieu dans ces événements.

    La prudence de la Sainte Eglise en ce qui concerne ces événements importants s'est manifestée par une étude attentive et une vigilance pastorale, en aucune manière par une prohibition ou un rejet.

    L'un des principaux membres de la Sacrée Congrégation pour la Défense de la Foi, Mgr Philippi, a déclaré au Rme Père Elias, Supérieur du Carmel de la ville de Puebla, qui le consultait à Rome sur les apparitions de la Sainte Vierge a Garabandal, que le fait que le Padre Pio, connu pour sa vertu, sa science et sa fidélité au Saint Siège, croyait à ces apparitions et encourageait ces quatre petites filles à propager le message de la Très Sainte Vierge, est une grande preuve de la vérité de ces apparitions.

    Donné à Jalapa de l'Immaculée, ce 8 juillet 1966.

    Qui n'a pas entendu parler de Garabandal, petit village espagnol groupant soixante-dix familles à peine, perdu dans la chaîne cantabrique, à quatre-vingt-dix kilomètres de Santander?

    On parle de prodiges, de conversions et aussi de paroles attribuées à l'Archange saint Michel et à la Sainte Vierge. Ces faits font l'objet, dans la presse, française notamment, de controverses parfois passionnées et partisanes d'où l'information pure est totalement absente.

    Sur ces événements, un livre vient de paraître en Espagne. L'auteur n'a eu qu'un désir: faire un récit vrai, digne de foi; il s'en est tenu à une description exacte des événements sur lesquels il a rassemblé une importante documentation.

    C'est cet ouvrage — ce reportage — traduit de l'espagnol, que nous présentons aux lecteurs français qui voudront bien ne pas oublier, au cours de leur lecture, que ce livre auquel nous n'avons voulu apporter aucune modification, a été écrit par un Espagnol, pour des Espagnols. Ce faisant, le traducteur a conscience de faire œuvre de documentation et d'information pure sans vouloir d'aucune façon prévenir le jugement de la Sainte Eglise auquel il se soumet sans réserve.

    L'auteur exprime ici sa reconnaissance aux nombreux témoins oculaires des événements qu'il relate, et qui ont apporté leur collaboration à la rédaction de ce livre.

    Grâce à eux, il a pu rassembler d'innombrables renseignements, lettres, pellicules et épreuves photographiques, bandes magnétiques, et de nombreux témoignages. L'abondance des documents a facilité par des recoupements la vérification de leur authenticité. Ce sont ces multiples pièces qui ont servi à rédiger l'histoire résumée qu'il présente aujourd'hui sous forme de reportage.

    A tous, sa sincère gratitude... et plus spécialement au marquis et à la marquise de Santa Maria, aux docteurs Gasca et Ortiz, à MM. Placido Ruiloba, Damians, Joseph-Marie Consejo et Maxime Foeschler, ainsi qu'aux demoiselles Carmen Cavestany et Ascension de Luis.

    En même temps qu'il leur rend publiquement témoignage de ces sentiments, il désire, tout en se réservant les droits d'auteur qui lui reviennent, leur offrir tout ce que pourrait rapporter la vente de ce livre, afin qu'ils puissent en disposer pour l'œuvre qui leur semblera la plus adéquate, parmi toutes celles qui se consacrent, ou pourraient se consacrer dans l'avenir, à la diffusion et à la propagation des messages de la Très Sainte Vierge.

    En cela, il a l'ambition de suivre l'exemple de désintéressement, d'enthousiasme et de zèle que ce groupe exceptionnel de collaborateurs et d'amis lui a toujours donné dans son magnifique travail d'apostolat.

TABLE DES MATIÈRES